ما الذي يشغل تفكيركِ؟
تبدين كشخصٍ يفكر بشخصٍ آخر
لا تقلقي
أنا أفكِّر بك
أنا لا أصدقكِ
أنا واثقٌ بأنكِ تفكرين بشيءٍ آخر
،وجهي كيف يبدو؟
النساء في الشوارع يرمقنني بنظرات إزدراءٍ أحياناً
ذلك لأنكِ جميلة
.هذا ما فكرتُ به أيضاً من قبل لكن ما عدتُ أفعل بعد الآن
..وجهي
يملكُ شيئاً لا يُطاق للنساء
شيءٌ لا يُطاق؟
وجه إمرأةٍ
تُمضي أيامها دون ضميرٍ في الفنادق
لم يعد لدينا وقتٌ بعد الآن
..الوقت، و الوقت
أنتِ تقولين هذا دائماً قبل أن تهربي
سيّدتي
هلّا تركتِ لي تذكاراً؟
لماذا؟
،حالما تخرج من هذا الفندق فلن يعود ثمة شيءٌ يربطنا
بحوزتي آلة تصويري
حسناً
لو أن ذلك سيُطمئنك
إمـرأة البـحيـرة
تـرجـمـة: Eriiis
: فيلم لـ "غينداي إيغاشا"
:إنتاج "كينسوكي كوبو"
"مبني على رواية "البُـحـيـرة "للكاتب "ياساناورو كاواباتا
:سيناريو "توشيرو إيشيدو"
"ياسوكو أونو" "كيجو يوشيدا"
:تصوير "تاتسو سوزوكي"
"إضاءة: "يوشيو أونو "ديكور: "إيتسورو هيراتا
"صوت: "إيتشيرو كاتو "موسيقى: "سي إيكينو
:تنقيح "ساتشيكو شيميزو"
:فـيـلم للـمُخـرج كـيـجو يـوشـيـدا
..لم تلتقط واحدةً فقط
لقد تسلمتها للتو من معمل صديقٍ لي للتو
سأقوم بتحميضها بنفسي
من ستطلبين منه فعل ذلك؟ ...إنه جسدكِ
و لأن هذا جسدي فأنا أرغب برؤيتها أولاً
...إذاً فأنتِ لا تثقين بي
سنفترق عاجلاً أم آجلاً
لا أود فعل أي شيءٍ أندم عليه لاحقاً
،حتى لو لمرةٍ واحدة
،أود أن أستيقظ إلى جانبكِ، بهدوء
...في السرير، تحت أشعة ضوء الصباح
ألم أبقى لوقتٍ متأخرٍ كفاية؟ كفَّ عن تعذيبي
!أنا أفعل كل ما بوسعي بالفعل
و ها قد بدأت ليلةٌ طويلةٌ من الملل
هل تفهمين؟
سأذهب - لن آتي معكِ -
،الأمر أفضل هكذا أليس كذلك سيّدتي؟
.أنت تعرف السبب يقيناً كفَّ عن شكواك
انتظر لحظة، ها قد وصل
لديّ إجتماعٌ اليوم لتحديد الإجراءات
."التي علينا إتخاذها ضد "توتو دينتيستو لا تتوقعي قدومي الليلة
لقد حضر السيّد "كاتانو" من أجل الغرفة
أدخليه - حسناً -
ما الذي يجري؟ ..في الصباح الباكر هكذا
لقد أخذوا الصور
تبِعني رجلٌ ما الليلة الماضية
مَن؟ - رجلٌ شبق بلا شك -
هل عرِف إسمكِ؟
رميتُ بحقيبتي على وجهه
،كان ثمة مالٌ فيها
و دفتر حساباتٍ عليه إسمي
هل ذهبتِ للشرطة؟
!كانت الصور في الحقيبة
هل أراد المال؟
إنه يقول بأنه يرغب بمقابلتي وحسب
سيّدتي؟ إتصالٌ من أجلكِ
!حسناً - لا تذهبي لمقابلة هذا الرجل -
..تفهمين أن هذا سيعني
،في أية لحظة قد يرى أحدهم جسدي
"و من يدري، لربما حتى "ميزوكي
زوجكِ؟
لربما أنه قد عرف بشأننا
و طلب من أحدهم اللحاق بي
ميزوكي"... ثمة أمرٌ غريب بشأن هذا الرجل"
!سيّدتي
إنها فرصةٌ سانحة لتطلبي الطلاق
و تتزوجي بي
أتتحدث بجدية؟
لعلمك، لديّ طفل
!ياله من جبن
يوشي" ليس إلا محض ستار"
أنتِ لم تنوي الزواج بي أبداً
..هذا صحيح
هل تجدني قاسية القلب؟
!سيّدتي
أنت غير معقول
تستلذ برؤيتي أتعذب
أنا أشعر بالغيرة
.أشعر بالغيرة من زوجكِ ..من ذلك الرجل
ذلك الرجل الذي سرق صوركِ - !توقف -
!لا أريد التفكير بالأمر
!إنه هو
إنه يعرف بشأننا
إنه يراقبنا
أنا أسمعك
ما الذي تريده منه؟
بعد غد، سيصل قطار الساعة الرابعة مساءً (من (وينو
(اقطعي تذكرةً إلى (كاتايامازو
تعالي بمفردكِ
مفهوم؟
...لو لم تأتي
سأرسل الفيلم إلى مكتب زوجكِ
..بالطبع لو كان هو
المدير التجاري لقسم المخازن (الكبرى بـ (طوكيو
من كان ذلك؟
صديقة
في وقتٍ كهذا؟ غير معقول
أرى أنكِ تتصرفين بغرابةٍ مؤخراً
ما الذي تعنيه؟
الزوجة المثالية كالهواء
،لا أحد يلحظه
و مع ذلك لا يستطيع المرء العيش بدونه
أما أنتِ، فلم تعودي كالهواء بعد الآن
...في تلك الحالة
"أتسائل كيف قد يكون "الزوج المثالي
أنا أحاول التأكد من أن لا شيء ينقصكِ
لكن ذلك يبدو غير كافٍ بالنسبة لكِ
عرفتُ بأنك ستقول هذا
لا شيء لتتوتري بشأنه هكذا
ما الذي أخبرتِ به زوجكِ؟
أنني سأذهبُ لزيارة صديقةٍ لي من المدرسة الثانوية
هذا كل شيء
..لعلَّ ذلك الرجل موجودٌ هنا في المحطة
هل حدث و فكَّرت بماهية شعوري
تجاه ذهابي لمقابلة هذا الرجل؟
حضَّرتُ بعض المال، 200,000 ين
ما الذي تتحدثين عنه؟ غايته واضحه
ليس علينا الحديث بشأن كل هذا
أترغبين بالذهاب إلى هناك حقاً؟
!أنا ضد هذا الأمر
خذ بيدي
إنها يد إمرأةٍ متزوجة
،بعيداً عن زوجها فلا أحد يعرف عن هذا الأمر عداك
لربما أنه يلتقط صوراً لنا الآن
أنا لستُ الوحيدة، كما يبدو
أنت أيضاً تشعر بالحرج من أن يُكشف الستار عن علاقتنا
أليس كذلك، سيد "كيتانو"؟
..سيّدتي كيف تفكرين بي؟
نحن لا نرى بعضنا إلا مرتين أو ثلاث ،مراتٍ بالشهر
لست نوع الرجال الذي يُسر بعلاقةٍ بريئةٍ كهذه
أأنتِ تخبرينني الآن أن هذه هي المرة الأخيرة؟
أنا لا أوافق على هذا
،أياً يكن ما قد يحدث لي
لن يكون بوسعك فعل أي شيءٍ آخر عدا التبليغ
وداعاً
تم تأخير موعد وصول القطارات (من خطي (توهوكو) و (تاكاساكي
نعتذر لمسافرينا عن هذا الإزعاج
هل كنتِ هناك؟ - ،أسبوعٌ بأكمله دون أخبارٍ عنك -
أهذا ما تدعوه بالحب؟
.كان لديّ الكثير من العمل لكنني أتممته
بالتأكيد أنك تبدو بغاية الإنشغال
ذهبتُ لمقابلة أبي بمكتبه
.."السيد و السيدة "ميزوكي
يغيران ترتيب الغرف في بعض الأحيان كما يبدو
،التصميم الداخلي يالها من وظيفةٍ جميلة
هل انتهيتِ؟ لا تتدخلي بعملي
!حتى بعد زواجنا
يمكنك تغيير الشراشف من وقتٍ لآخر
!تفوح الروائح من الرجال بشكلٍ أكبر
..نلفت إنتباه كل المسافرين
إلى أنه بسبب إنحراف قطارٍ على خط ..(كيتاغاتا)
نرجو من المسافرين على القطار
إلى (كاتايامازو أونسن) الإنتظار
في صالة الإنتظار حتى يتم استعادة الحركة المرورية
الأمر مزعج، صحيح؟ - كلا -
على ما يبدو فهم لا يعرفون موعد ذهابنا
أجل
..يبدو بأنكِ تسافرين بمفردكِ
أظن بأن هذا ليس أمراً ممتعاً للغاية
إلى أين ستذهبين؟
(إلى (كاتايامازو
سأذهب إلى هناك أيضاً
.إنه مكانٌ بهيج و الخليج جميلٌ جداً
أكان أنت من هاتفني؟
أجل
تعالي معي، المكان ليس بمنأىً ،عن المحطة
20 أو 30 دقيقةً بالسيارة
توجد محطة توليدٍ للطاقة الحرارية
المكان هناك أكثر متعةً من الإنتظار هنا
"يرجى حضور السيدة "مياكو ميزوكي ..(من (طوكيو
إلى مكتب إدارة المحطة
"مطلوبٌ حضور السيد "مياكو ميزوكي (من (طوكيو
،للذهاب إلى مكتب الإدارة بالمحطة حيث يوجد زائرٌ بإنتظارها
،(آسفة، أنا السيدة (ميزوكي لقد ندهتم عليّ تواً
مياكو ميزوكي"؟"
أين الشخص الآخر؟ - لقد كان هنا قبل لحظات -
أهو رجل؟ - أجل -
.ياله من أمرٍ مريب تفضلي بالإنتظار
سأضع إعلاناً - !حسناً -
أأنتِ واثقة؟
جيد. هلّا إنتظرتِ هنا؟ - شكراً لك -
المعذرة، أيمكنني طلب خدمةٍ منكم؟
هل تسمحون لي بمهاتفة شخصٍ في (طوكيو)؟
بالطبع! ما هو الرقم؟
،(طوكيو) 403-6501
(نحن على الخط مع (طوكيو
يمكنكِ التحدث - !شكراً لك -
مرحباً؟ عزيزي؟
"أنا "مياكو
،لقد انحرف القطار عن مساره (نحن محتجزون في (كوماتسو
أجل، بمحطة القطار
كل شيءٍ بخير
هل غطّ (يوشي) في النوم بالفعل؟
شكراً لك
مرحباً؟ (يوشي)؟ ...إنها أمك
أجل... يالك من صبيٍ مطيع
أحسن التصرف، ستعود أمك بأسرع ما يمكن
!حسناً، تصبح على خير
!سيدتي
!ممتاز
مع هذا الحادث، استطعت الوصول إليكِ بأسرع مما توقعت
،و الرجل الآخر أهو هنا؟
..."كيتانو"
لماذا أتيت؟
لا أستطيع تحمُّل فقدانكِ
ما عدتُ أخشى شيئاً بعد الآن
فليرَ "ميزوكي" الصور لو شاء
،لا يهمني ما قد يحدث الآن بما أنك هنا
لهذا السبب أتيت
سنتمكن أخيراً من السفر بمفردنا معاً
لن أدعكِ ترحلين وحيدةً بعد الآن
نعتذر عن هذا الإزعاج
بات خط (كيتاغاتا) قيد الإستخدام ،مرةً أخرى
يُرجى من المسافرين التوجه بأسرع ما يمكن ،إلى الرصيف رقم 3
نكرر إعتذارنا عن إزعاجكم
،اكتملت الإصلاحات الآن
(القطار المتوجه إلى (كاتايامازو أونسن
سيتحرك في غضون لحظات
يُرجى من المسافرين حجز مقاعدهم بأسرع فرصةٍ ممكنة
لو سمحت، أود تحميض هذه الصور
!أرغب بتحميضها
!لكن هذه صورٌ عارية
مع ذلك فالمرأة ليست سيئة
متى ستجهُز؟
،سأقوم بذلك اليلة تعال لإستلامها بصباح الغد
أريد عشر نسخٍ منها بحجم 25x 30
سيّدي، أين قمت بإلتقاط هذه الصور؟
لا يمكنني إخبارك
إنها لا تبدو محترفة
،لا يمكن أن تكون هذه زوجتك صحيح؟
...ولمَ لا
،انصت أنا أيضاً، في الغرفة الخلفية
أملك ستديو لإلتقاط صورٍ كهذه من أجل عملاء محطة الطاقة الحرارية
لقد بدأت جلسة الظهر للتو
لو شئت، يمكنك الذهاب لتحظى ببعض المرح
،ثمة فتاةٌ جميلةٌ بشكلٍ يقارب هذه المرأة شابة و مكتنزة
سآتي الليلة
لا تسيء فهمي سيدي، نحن لا نتعامل إلا مع الصور ذات الطابع الفني هنا
...لا نكفل اي خدماتٍ أخرى
أولاً و قبل كل شيء، احرص على عدم إلحاق الضرر بهذه الصور
أعرف ذلك
إنه أنت، صحيح؟
أنت بالتأكيد هو الشخص الذي يلاحقنا من مكانٍ لآخر
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا اختبأت عندما رأيتني؟
التظاهر بالبرائة أمرٌ غير مُجدٍ
أتود استفزازي؟ - لا -
...في الحقيقة، أود التحدث معك
...حول أمورٍ مختلفة
كم من المال تريد؟
أنت تسعى وراء المال، صحيح؟
أنا لا أفهم شيئاً مما تقول
اصغِ إلي؛
قد تبدو هذه محض لعبة بالنسبة لك
لكن لنا، فهذه الصور بالغة الأهمية
يمكن أن تُدمر عائلة هذه المرأة
..و حتى لو
،لم ترغب بالإستفادة مادياً منها
فالمال جاهز
أخبرني بسعرك
..في الواقع
يمكنني إيصالك أيضاً إلى مركز الشرطة
بتهمة السرقة
هل تسمح لي أن أذكرك أن الجميع
سيعرفون بشأنك أنت و هذه المرأة؟
الأمر سيّانٌ عليكما إن ذهبت للشرطة
أتحاول التحايل علي؟
..تأتي إلى هنا برفقة إمرأةٍ متزوجة - !بسببك -
يبدو بأنكما تستمتعان بوقتكما
..أنت نذل
!و جبان
لا أحتاج منك إكتشاف هذا بنفسك
،إن أردت الدفع فيمكنك أخذ كل الصور كلها
ما رأيك؟
لمَ تركضين بعيداً؟
كنت خائفة
!يالكِ من بلهاء ...أنتِ ترتعدين
،عندما استيقظت كنتَ قد اختفيت
..كنتُ خائفة، ظننت بأنك قد رحلت
لن أرحل إلى أي مكانٍ دونكِ
..أجل
!يالها من معاناة
لقد التقيتُ به
أين؟ - كان يقوم بتسليم الصور ليتم تحميضها -
هل تحدثت إليه؟
هل أخبرك بما يريد؟
أي نوعٍ من الرجال يكون؟
إنه من النوع المبتذل
و هو منحرفٌ نوعاً ما
فلنعد إلى (طوكيو) بالغد
،"سأتحدث إلى "ميزوكي سأخبره بشأنك و شأني
،لقد قررتُ فعل ذلك بما أنك انضممت إلي
...إلا لو كان الأمر يزعجك
!لن أرحل عنكِ سيّدتي
بالمجمل، إنها تكلف 2500 ين
لقد أثلجت هذه الصور صدري
!سيدي !مالك
!فلتعد متى ما شئت
إنه هو، صحيح؟
توقف! ما الذي تنوي فعله؟
أنتِ زوجة السيد "ميزوكي"، صحيح؟
أنتِ كما تخيلتكِ بالضبط
و أي نوعٍ من النساء تخيلتِ أن أكون؟
من النوع الفاتن - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
!يالآداب ضيافتك لقد أتيتُ لرؤيتك بالطبع
سيد "كيتانو"، لربما أن علينا أن نحجز غرفةً لها؟
،لو لم يكن في الأمر إزعاجٌ لكِ أود البقاء في غرفتكما
حقاً؟ حسناً، تفضلي
عزيزي؟ هل يمكنك أن تناولني المنشفة؟
المناشف بالداخل - حقاً؟ -
فلتمحُ هذا التعبير المتجهم من على وجهك
من جهتي، لا نيّة لدي أبداً في الزواج بها
و مع ذلك فهي تستمر بطريقةً ما بالوثوق بك
عزيزي؟ لا أستطيع إغلاق الصنبور
أتسائل ما إن كان مكسوراً
قبّلني
أتريدين شيئاً ما؟
لدي... ما أود سؤالك عنه
ما هو؟
البارحة، أتى رجلٌ لمقابلتك من أجل ..بعض الصور
أود سؤالك بضع أسئلة
أي نوعٍ من الصور؟
صورٌ لإمرأةٍ عارية
...فهمت، تلك الصور - هل هي بحوزتك؟ -
كلا
لقد أتى لإستلامها صباح اليوم
حتى الصور الأصلية؟ - !بالطبع -
لا! أهذه أنتِ؟
لا جدوى من التخفي
لقد رأيتها بالفعل
..لا ينبغي للهواة إلتقاط صورٍ كتلك
...من الممكن أن تدمر
!انتظري لحظة، لديّ ما أريه لكِ
تفضلي بالدخول
سأشتريها. أخبرني سعرك
،لا داعي للعجلة دعينا نتحدث بهدوءٍ أولاً
،فأنا، كما ترين
أمارس هذه الهواية أيضاً
،سيُسر عملاء المحطة الحرارية
لإلتقاط صورٍ كهذه
،نسختُ العديد منها الليلة الماضية
ستعود عليَّ بالكثير من المال
بحوزتي 200 ألف ين
...200 ألف
!أنا مُسافرة، لا أستطيع جمع المزيد منه
!اطلبي المزيد من دياركِ - !هذا مُحال -
أهذا بسبب أن زوجكِ لا يعرف عن الأمر؟
!مرحباً بكم
إذاً فأنتِ لا تريدين مني إلتقاط صورٍ لكِ؟
،هنا، على سبيل المثال ...كانت وضعياتكِ بغاية الجرأة
أفترض بأن هذا القدر سيكفي؟
فقط لأنني أتعاطف معكِ
جميع النسخ هنا، صحيح؟ - بلى -
.العلاقات الغرامية مكلِّفة أليست كذلك سيدتي؟
أجل، هذا صحيح
صِلني به
إنها أنا
،لقد رأينا كليْنا الآخر من على البعد على الكُثبان هذا الصباح
أريد أن أقابلك بشكلٍ حقيقي هذه المرة
آمل أن أغادر من هنا غداً
أود أن أصفي الحسابات بشكلٍ مباشرٍ معك
سأكون هناك، بلا شك
بمفردي
إنه هو، صحيح؟
ألا زلت هناك؟
لطالما كنت موجوداً في الغرفة ذاتها
،كنتُ قلقاً بشأنكِ
كنت أخشى أن تقترفي الحماقات بسبب إستيائكِ
إنه أنت، صحيح؟
كان صوتكِ أكثر رقةٍ على الهاتف
ألا تريدين الجلوس؟
أعتقد بأننا تقابلنا من قبل
إنها المرة الأولى التي أقابلك فيها
أنتِ محقة
وعلى الرغم من ذلك أنا أعرف وجهكِ
لقد رأيتَ الصور - أجل -
لا، في الحقيقة، أنا أعرفكِ منذ وقتٍ أبعد من ذلك
هل تقابلنا ي مكانٍ ما؟
لن تستطيعي معرفة ذلك على وجه اليقين
،اعتدتما ارتياد فندقٍ ما أنتما الإثنان
،أمام غرفتكما تماماً ثمة غرفٌ تتبع للمدرسة
كنتُ أراقب نوافذ الفصل في بعض الأحيان
أأنت مدرِّس؟
أجل، بالطبع
ولكنني لا أعرف ما لو كان بوسعنا قول ذلك في نهاية المطاف
!لقد أخفتني بحقٍ ليلة الأمس
لمَ تبعتني؟ - !لأنكِ هربتِ -
!لكنك كنت تلاحقني - لم أفعل -
فلنقل بأنكِ جذبتني
ظننت بأنني إمرأةٌ سهلة
أردتُ لقائكِ
لأتحدث معكِ
و بالخصوص بما أنني رأيت تلك الصور
أيمكنك أن تعيدها إلي؟
،لو فعلت
فالرابطة التي أنشأتها بيننا ستنكسر
لقد هيأت نفسي لذلك
هيأتِ نفسكِ؟ ما الذي تعنينه؟
ألا يكفي ما حدث بالفعل؟ أعليّ إخبارك حقاً؟
هل أنت تهزأ بي؟ سأعود
يداكِ باردتان للغاية
!توقف
!"كيتانو"
!توقف - !لا بأس سيدتي -
!كفّي عن القلق بشأن هذا الرجل
ألا تكرهينه؟
،لو عانينا الأمرَّين !فقد كان ذلك بسبب هذا الرجل
ولكن ما بيدي لأفعله؟ ما الذي تريد مني فعله؟
سأعود إلى (طوكيو) على متن قطار الظهر
حقاً؟ - و أنت؟ -
أنا؟ سأبقى هنا ليومين أو ثلاث
إلى أين ستذهب؟
فكَّرتُ في القيام برحلةٍ إلى البحيرة
،لستَ غاضباً بسبب ما حدث بالأمس صحيح؟
،لعلي أفضِّل اللحاق بك من يدري ما قد يحدث؟
ألن تعودي؟ - لقد غيّرتُ رأيي -
سيدتي! إلى أين تذهبين؟
!سيدتي
من التي كانت برفقة ذلك الرجل؟
عشيقته
أيملكُ عشيقة؟
أنت تحاول إخباري بأنني بلهاء
..أحقاً
لا تريدين العودة لـ (طوكيو)؟
و هلّا نزعتِ هذه النظارات؟
،لا أحد يعرفكِ هنا عداي بالطبع
بتنا سويةً أخيراً
من المؤسف أنكِ تخفين وجهكِ
أنت قاسٍ
ما الذي تأمله من إحضاري لهذا المكان؟
لم أجبركِ على ذلك
أنت تريد جسدي، أليس كذلك؟
لمَ لا تقول ذلك و ننتهي من الأمر؟
أنتِ تمقتينني، صحيح؟
أرى ذلك في عينيكِ
..تريدين دفعي من على قمة هذه الهاوية
،لو مِتْ
فسيمكنكِ العودة لأكناف عائلتكِ الوثيرة
صحيح؟
،لو امتلكتُ الشجاعة لذلك لكان هذا ما سأفعله
..أعتقد
أنني كنتُ مغرماً بالمرأة التي كنتِ عليها في الصور
المرأة التي لا توجد على أرض الواقع
أعرف تماماً ما تحاول إخباري به
أنت تريدني أن أحبك
هذا مستحيل
،حتى لو قضيت الليلة معك
!فلا يمكنك أن تجعلني أحبك
و ذاك الرجل؟
هل تحبينه؟
!انتظر
هل تعرف هذه الفتاة؟
إنها عارضةٌ في ستديو للتصوير المتعرِّي
هل تزور أماكن كهذه؟
زرتُ واحداً بعد أن سلمت الصور الأصلية
ذلك المحل؟ ذهبتُ إليه أيضاً
كان مريعاً
صاحب المحل ذاك
أخرج الكثير من نسخ الصور و حاول ابتزازي بها
ما الذي يريده؟
الشيء ذاته الذي تريده بلا ريب
يبدو بأنهم على وشك البدء
،تريد رؤيتهم و هم يعملون أليس كذلك؟
!لا! لا! لا
لا تصدر ضجيجاً
أحدهم قادم
علينا ألا نتحرك
متى وصلت إلى هنا؟
أتيتُ على متن القطار الليلي
"اتصل بي "كيتانو
كانا قد استقلا قطاراً متوجهاً إلى (طوكيو) بالفعل
،حسناً إذاً
أعتقد بأنه لم يبقَ بجعبتي المزيد لقوله
لن تكون لتوضيحاتكِ أي جدوىً الآن
كيف أضحى حال الرجل الآخر؟
سُوِّي الأمر. نهائياً
و الصور؟
أحرقتها
لا زال ثمة المزيد من الوقت قبل وصول القطار التالي
اذهبي لتوضيب أمتعتكِ
لقد فشلت خططكِ فشلاً ذريعاً
أنا هنا أمامكِ
،لربما أنكِ قد أحرقتِ الصور
.لكنني لا أزال على قيد الحياة !و أعرف كل شيءٍ عنكِ
لكنني لم أنوي قتلك
في تلك اللحظة، لم أضمر أية كراهيةٍ تجاهك
فلمَ إذاً قمتِ بدفعي من على ذلك السفح؟
هل بتَّ تجدني شنيعةً الآن؟
تـرجـمـة: Eriiis || @ipitonyou